1
00:02:44,041 --> 00:02:46,207
Gospođice, evo vaše kave.

2
00:02:47,707 --> 00:02:48,957
Nisam naručio.

3
00:02:49,082 --> 00:02:50,707
Gospodin vam je to naručio.

4
00:02:50,916 --> 00:02:52,041
koji?

5
00:02:53,832 --> 00:02:55,040
Bio je ovdje ranije.

6
00:02:55,041 --> 00:02:56,166
Vjerojatno je otišao.

7
00:02:56,957 --> 00:02:57,957
Molimo uživajte.

8
00:02:57,957 --> 00:02:58,832
Hvala.

9
00:03:24,124 --> 00:03:25,082
gotova sam

10
00:03:25,082 --> 00:03:25,748
Idemo.

11
00:03:26,874 --> 00:03:28,124
Čemu žurba?

12
00:03:28,124 --> 00:03:29,499
Stiže još hrane.

13
00:03:33,832 --> 00:03:35,373
Naručili ste svinjska rebarca kuhana na pari?

14
00:03:35,832 --> 00:03:37,082
Što?

15
00:03:38,749 --> 00:03:39,999
Ti si šef.

16
00:03:46,749 --> 00:03:48,249
Smrtna kazna je smrtna kazna.

17
00:03:48,749 --> 00:03:49,749
Neće se promijeniti

18
00:03:49,749 --> 00:03:50,999
ako uranimo ili zakasnimo.

19
00:03:50,999 --> 00:03:52,040
Uzmi još.

20
00:03:52,041 --> 00:03:53,249
Vozit ćemo brže.

21
00:04:01,249 --> 00:04:02,665
Yoshikawa se vraća u Japan.

22
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
Nisi se pojavio na sinoćnjoj večeri.

23
00:04:05,124 --> 00:04:06,540
ja ne pijem.

24
00:04:07,249 --> 00:04:08,665
Nedostajale su vam njegove priče.

25
00:04:09,791 --> 00:04:11,791
Yoshikawa je bio farmer u Niigata-kenu.

26
00:04:11,791 --> 00:04:14,166
Bio je vrbovan tijekom
26. godina Republike.

27
00:04:14,166 --> 00:04:15,666
Nikad prije nije čuo pucnjeve.

28
00:04:17,249 --> 00:04:19,207
Bila je zima kad je sletio
na rijeci Yangtze.

29
00:04:19,499 --> 00:04:20,749
Masakr u Nanjingu se dogodio,

30
00:04:20,749 --> 00:04:22,124
zatim je otišao u Hankou.

31
00:04:22,999 --> 00:04:24,207
On i šestorica suboraca

32
00:04:24,207 --> 00:04:25,248
provalio u draguljarnicu.

33
00:04:25,249 --> 00:04:26,249
Zlatar

34
00:04:26,249 --> 00:04:27,499
imao dvije kćeri.

35
00:04:27,499 --> 00:04:28,749
Lijepo izgleda.

36
00:04:29,207 --> 00:04:30,498
Molio je vojnike

37
00:04:30,499 --> 00:04:31,915
da ne diram prst na cure.

38
00:04:31,916 --> 00:04:33,624
Odrekli bi se svega.

39
00:04:34,916 --> 00:04:36,166
Ali vojnici su to odbili.

40
00:04:36,666 --> 00:04:37,916
Silovali su djevojke

41
00:04:37,916 --> 00:04:39,666
pred roditeljima.

42
00:04:40,166 --> 00:04:41,374
Trajalo je satima.

43
00:04:42,749 --> 00:04:43,915
Našli su čak i bunar.

44
00:04:43,916 --> 00:04:45,374
Tu su se utopili

45
00:04:45,374 --> 00:04:46,540
četveročlana obitelj.

46
00:04:47,749 --> 00:04:48,999
Gdje su rebra?

47
00:04:50,124 --> 00:04:51,290
Hej, gdje su rebarca koja smo naručili?

48
00:04:51,291 --> 00:04:52,416
požuri.

49
00:04:53,541 --> 00:04:55,416
Nisam znao da si naručio rebarca.

50
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
Na kraju...

51
00:04:59,541 --> 00:05:01,166
Imao sam samo dva sićušna komada.

52
00:05:02,166 --> 00:05:03,541
Trebao si mi reći da želiš više.

53
00:05:03,541 --> 00:05:04,874
Mogao sam naručiti za dvoje.

54
00:05:05,166 --> 00:05:06,624
Poslužuju tako male porcije.

55
00:05:07,124 --> 00:05:08,040
Podmukli restoranski trikovi.

56
00:05:08,291 --> 00:05:09,541
Nikad se neću vratiti.

57
00:05:09,916 --> 00:05:11,499
Nemojte žuriti sa zaključcima.

58
00:05:11,916 --> 00:05:13,207
Doručkovali smo.

59
00:05:13,207 --> 00:05:14,207
A što je to?

60
00:05:15,332 --> 00:05:17,207
Jedna porcija obroka.

61
00:05:17,207 --> 00:05:18,957
Vi naručite što želite.

62
00:05:19,207 --> 00:05:20,582
Jedete sa svog tanjura.

63
00:05:20,582 --> 00:05:21,915
Nije za dijeljenje.

64
00:05:22,332 --> 00:05:23,582
To se zove doručak.

65
00:06:43,541 --> 00:06:44,749
Mislio sam da sam dobro shvatio.

66
00:06:45,124 --> 00:06:46,165
Tri udarca.

67
00:06:46,166 --> 00:06:47,416
Zatim dvije.

68
00:06:47,416 --> 00:06:48,541
I jedan.

69
00:06:52,041 --> 00:06:53,499
Vi ste sigurno gospodin Zhang.

70
00:06:55,166 --> 00:06:56,124
Ja sam gospodin He,

71
00:06:56,124 --> 00:06:57,624
vaš voditelj.

72
00:06:58,041 --> 00:06:59,291
Hvala ti što si me pokupio.

73
00:06:59,874 --> 00:07:00,915
Poranio si.

74
00:07:01,624 --> 00:07:02,665
U svakom slučaju...

75
00:07:03,166 --> 00:07:04,416
Ja sam spreman.

76
00:07:09,291 --> 00:07:11,166
Ne želimo neželjenu pažnju.

77
00:07:11,166 --> 00:07:13,249
Znam da smo rekli da idemo kod nas,

78
00:07:13,666 --> 00:07:15,541
ali putovanje je riskantno.

79
00:07:17,249 --> 00:07:19,457
Mislim da bi bilo najbolje da ja odem umjesto njega.

80
00:07:22,041 --> 00:07:22,957
Slažeš li se s tim?

81
00:07:29,582 --> 00:07:30,832
Što želite popiti?

82
00:07:32,291 --> 00:07:33,082
što imaš

83
00:07:34,541 --> 00:07:35,416
izgleda kao...

84
00:07:35,832 --> 00:07:36,790
Imamo samo vodu.

85
00:07:37,416 --> 00:07:38,457
Voda zvuči dobro.

86
00:07:48,207 --> 00:07:49,582
Prvo će mi trebati neke informacije.

87
00:07:49,582 --> 00:07:50,457
To je standardna praksa.

88
00:07:52,707 --> 00:07:54,040
Ime.

89
00:07:54,707 --> 00:07:56,207
Ispunit ću to za vas.

90
00:07:56,582 --> 00:07:57,290
Dob.

91
00:07:57,832 --> 00:07:59,082
rodio sam se

92
00:07:59,457 --> 00:08:00,873
tijekom 26. godine Guangxuove vladavine.

93
00:08:01,624 --> 00:08:03,749
Guangxu 26.

94
00:08:03,749 --> 00:08:04,749
Godina Geng-Zija.

95
00:08:08,374 --> 00:08:09,249
A ti si ovdje da se predaš.

96
00:08:14,624 --> 00:08:16,207
Što je bio vaš posao?

97
00:08:16,874 --> 00:08:18,332
Bio sam povjerljivi tajnik.

98
00:08:18,749 --> 00:08:22,249
Povjerljivi tajnik.

99
00:08:24,499 --> 00:08:25,874
Zašto ste promijenili stranu?

100
00:08:34,166 --> 00:08:35,666
Siguran sam da imate svoje razloge.

101
00:08:36,166 --> 00:08:37,291
Svi biramo

102
00:08:37,291 --> 00:08:38,999
koje je teško objasniti.

103
00:08:39,916 --> 00:08:41,291
Ovi oblici...

104
00:08:41,916 --> 00:08:43,416
su samo oblici.

105
00:08:43,416 --> 00:08:44,707
Obične riječi na grubom papiru.

106
00:08:44,707 --> 00:08:45,832
Ne obaziri se na mene.

107
00:08:46,207 --> 00:08:47,040
Govorite slobodno.

108
00:08:51,291 --> 00:08:52,666
Želim mir.

109
00:08:53,166 --> 00:08:54,207
suosjećam

110
00:08:54,582 --> 00:08:56,082
s predsjednikom Wangom.

111
00:09:03,207 --> 00:09:05,332
Želite li elaborirati?

112
00:09:05,832 --> 00:09:07,832
To je zvučalo

113
00:09:07,832 --> 00:09:08,707
scenaristički.

114
00:09:09,166 --> 00:09:11,457
Čuo sam to prije, prije mnogo godina.

115
00:09:13,416 --> 00:09:14,707
Razradite...

116
00:09:16,082 --> 00:09:16,707
Koji aspekt?

117
00:09:17,957 --> 00:09:19,082
Na primjer...

118
00:09:23,207 --> 00:09:25,332
I meni bježi.

119
00:09:26,749 --> 00:09:27,999
To je u redu.

120
00:09:28,374 --> 00:09:29,999
Kružit ćemo natrag.

121
00:09:30,999 --> 00:09:32,249
Možete li nam reći

122
00:09:32,249 --> 00:09:34,832
što znaš u ovom trenutku?

123
00:09:59,499 --> 00:10:00,874
Ja sam slab čovjek.

124
00:10:03,082 --> 00:10:04,915
Nikada ne mogu pratiti promjene.

125
00:10:08,541 --> 00:10:10,166
Rođen sam u Guangxiju.

126
00:10:12,916 --> 00:10:14,416
Kad je moj otac umro,

127
00:10:15,249 --> 00:10:17,165
ostavio mi je komad zemlje.

128
00:10:19,416 --> 00:10:20,749
Bilo je to na planini.

129
00:10:23,749 --> 00:10:25,540
S njega se mogla vidjeti rijeka Lijiang.

130
00:10:26,874 --> 00:10:27,915
Sve ove godine,

131
00:10:27,916 --> 00:10:30,166
Bacio sam se u
revolucija u Šangaju.

132
00:10:30,166 --> 00:10:31,416
Da, bio sam zauzet.

133
00:10:32,291 --> 00:10:33,416
Ali duboko u sebi

134
00:10:35,249 --> 00:10:37,624
Još uvijek razmišljam o izgradnji te kuće.

135
00:10:41,749 --> 00:10:42,290
žao mi je

136
00:10:42,541 --> 00:10:44,124
Što pokušavaš reći

137
00:10:44,541 --> 00:10:45,624
odmah sada?

138
00:10:47,207 --> 00:10:48,582
Još uvijek razmišljam

139
00:10:50,541 --> 00:10:52,207
zašto sam promijenio stranu.

140
00:10:55,166 --> 00:10:56,832
Bojim se da je to previše detalja za nas.

141
00:10:57,041 --> 00:10:58,416
Možemo se vratiti.

142
00:10:58,791 --> 00:11:00,707
Mogu li dobiti ove?

143
00:11:00,832 --> 00:11:01,790
Naravno.

144
00:11:04,082 --> 00:11:05,165
Želite li još nešto podijeliti?

145
00:11:09,666 --> 00:11:10,707
Naša zabava...

146
00:11:12,791 --> 00:11:13,957
Komunisti.

147
00:11:16,332 --> 00:11:18,665
Njihov šef operacija
u Šangaju je gospodin Li.

148
00:11:19,082 --> 00:11:19,957
On živi dalje

149
00:11:23,666 --> 00:11:24,457
Cesta Xiafei

150
00:11:26,041 --> 00:11:26,957
Traka 567

151
00:11:28,957 --> 00:11:29,707
broj 6.

152
00:11:32,624 --> 00:11:34,249
Postoji povjerljiva tajnica.

153
00:11:35,457 --> 00:11:37,123
to sam ja

154
00:11:39,624 --> 00:11:40,749
Podzemni glasnik je Chen.

155
00:11:42,249 --> 00:11:43,457
Ona je žena.

156
00:11:44,207 --> 00:11:45,373
gospođice Chen.

157
00:11:48,749 --> 00:11:50,124
Živimo u

158
00:11:50,749 --> 00:11:52,582
811, Beidang Road.

159
00:12:05,832 --> 00:12:06,998
osim mene,

160
00:12:07,457 --> 00:12:10,873
jesi li još nekome rekao za ovo?

161
00:12:12,916 --> 00:12:14,041
To je dobro.

162
00:12:15,124 --> 00:12:16,540
Jeste li naoružani?

163
00:12:17,291 --> 00:12:17,791
Kao oružje?

164
00:12:17,791 --> 00:12:18,916
Imate li oružje kod sebe?

165
00:12:18,916 --> 00:12:19,291
Da.

166
00:12:19,291 --> 00:12:20,124
Koliko?

167
00:12:20,124 --> 00:12:20,665
Jedan.

168
00:12:20,666 --> 00:12:21,999
Koji model?

169
00:12:22,874 --> 00:12:24,040
Model?

170
00:12:25,624 --> 00:12:26,624
ne znam

171
00:12:26,624 --> 00:12:28,290
To je tvoje vatreno oružje,

172
00:12:28,291 --> 00:12:30,166
ali ne znaš model?

173
00:12:38,416 --> 00:12:39,749
nije moj

174
00:12:40,166 --> 00:12:42,041
Pripada gospođici Chen.

175
00:12:44,166 --> 00:12:45,499
Ne volim oružje.

176
00:12:48,999 --> 00:12:50,415
Kako ste došli u posjed

177
00:12:52,082 --> 00:12:53,832
vatrenog oružja gospođice Chen?

178
00:12:57,082 --> 00:12:58,040
gospodine.

179
00:12:58,457 --> 00:12:59,415
Dobrodošli.

180
00:13:02,207 --> 00:13:03,457
Uobičajeno?

181
00:13:03,457 --> 00:13:04,165
Da.

182
00:13:26,707 --> 00:13:29,582
Trenutno imamo 150 nautičara
milja od Guangzhoua.

183
00:13:29,832 --> 00:13:31,832
Guangzhou je danas oblačan.

184
00:13:32,457 --> 00:13:34,957
Oblačnost je
prihvatljiv za bombardiranje.

185
00:13:35,249 --> 00:13:37,374
Slijed pokretanja bombe je broj tri.

186
00:13:37,582 --> 00:13:39,248
Ugodan let.

187
00:13:40,124 --> 00:13:41,874
Dočekat će vas pljuskovi
na povratku.

188
00:13:42,207 --> 00:13:44,957
Za današnji ručak, poslužit ćemo
Japanska i francuska kuhinja,

189
00:13:45,207 --> 00:13:47,373
s meksičkim kao našim posebnim obrokom.

190
00:13:47,874 --> 00:13:49,749
Čekat ćemo vas
trijumfalni povratci.

191
00:13:49,749 --> 00:13:52,249
Vječna sreća u ratu.

192
00:13:53,332 --> 00:13:53,998
hej

193
00:13:54,624 --> 00:13:56,624
Probuditi se.

194
00:13:58,499 --> 00:13:59,332
žao mi je

195
00:13:59,999 --> 00:14:01,999
Znam da je lijepo vani.

196
00:14:02,374 --> 00:14:04,374
Ali kad to vidiš svaki dan,

197
00:14:04,624 --> 00:14:05,874
postaje dosadno.

198
00:14:06,624 --> 00:14:08,207
Valjda imam sreće

199
00:14:08,207 --> 00:14:10,373
osloboditi se takvih nevolja

200
00:14:10,999 --> 00:14:12,124
jer imam društvo

201
00:14:12,124 --> 00:14:13,832
Roosevelta.

202
00:16:49,416 --> 00:16:50,166
Direktor.

203
00:16:54,666 --> 00:16:55,666
Direktor.

204
00:18:56,707 --> 00:18:58,582
Imaju li vaši ljudi govno umjesto mozga?

205
00:19:00,499 --> 00:19:03,082
Osoba čiji je vrat dobio
slit yesterday was my man.

206
00:19:07,249 --> 00:19:09,874
Kad sadiš oči i uši

207
00:19:10,374 --> 00:19:12,665
bez da nam kažeš,

208
00:19:14,666 --> 00:19:16,666
ovakve stvari se mogu dogoditi.

209
00:19:16,666 --> 00:19:17,791
Da nije moje informacije,

210
00:19:17,791 --> 00:19:20,666
stvarno misliš da bi mogao uhvatiti
Kuomintangov šef postaje?

211
00:19:23,791 --> 00:19:25,166
Vaš Kuomintang je umro

212
00:19:25,166 --> 00:19:27,499
samo 10 godina nakon Republike.

213
00:19:28,499 --> 00:19:29,665
Čemu svjedočite

214
00:19:29,666 --> 00:19:31,874
je njegova razgradnja.

215
00:19:32,874 --> 00:19:34,915
Preživio sam bombardiranje

216
00:19:34,916 --> 00:19:36,416
u Guangzhou

217
00:19:37,791 --> 00:19:39,249
pukom srećom.

218
00:19:40,249 --> 00:19:42,165
Bombardirali su Guangzhou više od godinu dana.

219
00:19:42,916 --> 00:19:44,791
Je li bilo protuzračnog topništva?

220
00:19:45,541 --> 00:19:47,374
Je li bilo protuavionskih topova?

221
00:19:47,874 --> 00:19:48,957
br.

222
00:19:49,582 --> 00:19:51,790
Je li itko učinio nešto da to zaustavi?

223
00:19:52,457 --> 00:19:53,707
br.

224
00:19:56,957 --> 00:19:58,915
Chongqing, danas,

225
00:19:58,916 --> 00:20:00,832
kao da je Guangzhou nekada bio.

226
00:20:01,541 --> 00:20:03,666
Ima li protuzračnog topništva u Chongqingu?

227
00:20:04,041 --> 00:20:06,332
Što je s protuavionskim topovima?

228
00:20:10,582 --> 00:20:12,082
Ima li nade

229
00:20:12,707 --> 00:20:14,707
da Chongqing ostane kakav jest?

230
00:20:18,166 --> 00:20:19,457
br.

231
00:20:49,499 --> 00:20:52,499
Chiang se borio
protiv gospodara rata od 1926.

232
00:20:53,582 --> 00:20:55,623
Ipak, on je samo vojskovođa.

233
00:20:56,457 --> 00:20:58,332
Koliko god zemalja osvojio,

234
00:20:59,499 --> 00:21:01,124
sposoban je samo za trčanje

235
00:21:01,124 --> 00:21:02,749
što mu je pod nosom.

236
00:21:03,374 --> 00:21:05,374
On je lokalni vojskovođa.

237
00:21:14,291 --> 00:21:15,916
On nije vođa.

238
00:21:17,666 --> 00:21:19,541
A on to nikada ne može biti.

239
00:21:22,416 --> 00:21:24,749
Zaglavio je u snu da bude vođa.

240
00:21:25,749 --> 00:21:27,665
Kako ja to vidim, njegova najveća agonija

241
00:21:28,666 --> 00:21:29,916
je li njegova nevoljkost da

242
00:21:29,916 --> 00:21:32,749
on samo vodi lokalni režim.

243
00:21:38,291 --> 00:21:41,041
Ne griješite o
Nastojanja predsjednika Wanga.

244
00:21:41,874 --> 00:21:43,040
On nije

245
00:21:43,416 --> 00:21:45,124
protiv kineskog naroda.

246
00:21:46,416 --> 00:21:48,499
On se trudi da se pomiri.

247
00:21:49,624 --> 00:21:51,165
Što fali miru?

248
00:21:52,291 --> 00:21:54,041
Je li grijeh miriti se?

249
00:21:56,166 --> 00:21:57,541
Chiang je bio u Šangaju,

250
00:21:58,082 --> 00:21:59,582
u Nanjingu,

251
00:21:59,582 --> 00:22:01,082
i u Wuhanu.

252
00:22:01,332 --> 00:22:03,207
On ih je napustio
gradova bez oklijevanja.

253
00:22:03,207 --> 00:22:05,165
Što je s ljudima tamo?

254
00:22:07,707 --> 00:22:09,582
Trebao bi postojati štit

255
00:22:09,582 --> 00:22:11,457
između njih i japanske vojske.

256
00:22:11,957 --> 00:22:14,332
Predsjednik Wang sada je taj štit.

257
00:22:14,832 --> 00:22:16,790
Mi smo taj štit.

258
00:22:28,207 --> 00:22:29,332
Priznaj.

259
00:22:31,582 --> 00:22:33,582
Zar ne znaš tko pobjeđuje?

260
00:22:57,124 --> 00:22:59,332
Nisi vrijedan ubojstva.

261
00:23:00,624 --> 00:23:02,582
Stvari se mijenjaju svaki dan.

262
00:23:02,874 --> 00:23:04,332
nikad se ne zna

263
00:23:07,374 --> 00:23:09,124
Mogli bismo pričekati i vidjeti.

264
00:23:32,749 --> 00:23:33,915
glupane.

265
00:23:34,541 --> 00:23:35,916
Dobro jutro.

266
00:23:36,124 --> 00:23:37,540
Svibanj je, 1945.

267
00:23:37,541 --> 00:23:40,874
Uživo na radiju Base Camp
kineska ekspediciona vojska.

268
00:23:40,874 --> 00:23:43,540
U Šangaju je danas vedro nebo.

269
00:23:43,541 --> 00:23:47,791
Najviše i niske dnevne temperature
su 37 i 25 stupnjeva.

270
00:23:49,291 --> 00:23:52,124
Nanjing će vidjeti više oblaka kasnije tijekom dana.

271
00:23:52,124 --> 00:23:54,124
Dnevni maksimum i pad
su 38 i 27 stupnjeva.

272
00:23:54,416 --> 00:23:55,541
Opet si ti.

273
00:23:55,541 --> 00:23:56,916
Koliko ste puta stali?

274
00:23:57,541 --> 00:23:58,541
Da, točno.

275
00:23:58,541 --> 00:23:59,291
Opet sam ja.

276
00:23:59,291 --> 00:24:00,166
koji je tvoj problem?

277
00:24:00,832 --> 00:24:02,915
Carska mornarica

278
00:24:02,916 --> 00:24:05,791
nastavlja dominirati Pacifikom.

279
00:25:03,332 --> 00:25:05,082
Našao sam vodu!

280
00:25:09,374 --> 00:25:10,624
Požurite s narudžbom.

281
00:25:11,374 --> 00:25:13,249
Trebamo uhvatiti noćenje
let za Nanjing.

282
00:25:21,249 --> 00:25:23,540
Japan i Kina su nerazdvojni partneri.

283
00:25:23,541 --> 00:25:26,916
Naš je zajednički cilj potaknuti gospodarstvo,

284
00:25:26,916 --> 00:25:28,791
udružiti ruke protiv komunista,

285
00:25:28,791 --> 00:25:30,916
i postići prosperitet u istočnoj Aziji.

286
00:25:30,916 --> 00:25:32,666
Želimo to više
i više Kineza

287
00:25:32,666 --> 00:25:35,749
mogao razumjeti prave namjere Japana.

288
00:25:36,374 --> 00:25:38,915
Da budem iskren, favoriziram Ishiwaru.

289
00:25:38,916 --> 00:25:42,416
Šteta što ga Tojo ne voli.

290
00:25:43,124 --> 00:25:44,290
naravno,

291
00:25:44,541 --> 00:25:46,916
Ni Ishiwara nije obožavatelj Tojoa.

292
00:25:48,624 --> 00:25:52,165
Također se borim da razumijem
vojne operacije nakon 1937.

293
00:25:53,041 --> 00:25:54,291
Jer

294
00:25:54,291 --> 00:25:56,374
nisu odredili nikakav cilj.

295
00:25:57,374 --> 00:26:00,415
Kako dobiti rat bez cilja?

296
00:26:01,041 --> 00:26:04,416
Ali to je odluka vlade.

297
00:26:04,416 --> 00:26:06,957
Njegovo Veličanstvo je to potpisalo.

298
00:26:08,832 --> 00:26:12,332
Hajime Sugiyama je obećao
Njegovo Veličanstvo 1937. god

299
00:26:12,332 --> 00:26:16,332
da će prekinuti ratovanje
u Kini u roku od mjesec dana.

300
00:26:16,707 --> 00:26:18,457
Prošle su već četiri godine.

301
00:26:21,207 --> 00:26:25,415
Uvijek sam volio 1931. godinu.

302
00:26:27,707 --> 00:26:30,332
Mandžurija mora proglasiti svoje
neovisnost od Kine,

303
00:26:30,541 --> 00:26:33,832
tako da Japan može uzeti Mandžuriju za svoju.

304
00:26:34,332 --> 00:26:35,832
O tome se ne može pregovarati.

305
00:26:37,207 --> 00:26:37,957
Zašto?

306
00:26:41,166 --> 00:26:43,207
Mandžurija je tvrđava cijele istočne Azije.

307
00:26:43,332 --> 00:26:44,457
Izgubio si Mandžuriju,

308
00:26:44,457 --> 00:26:45,957
Sovjeti će napasti sa sjevera,

309
00:26:45,957 --> 00:26:46,957
šireći komunizam

310
00:26:46,957 --> 00:26:49,332
Azija i globus.

311
00:26:49,749 --> 00:26:51,332
Njegovo Veličanstvo uzima Kinu kao brata,

312
00:26:51,332 --> 00:26:53,957
a Sovjetski Savez kao neprijatelj.

313
00:26:55,957 --> 00:26:57,873
Danas ću upiti više

314
00:26:59,249 --> 00:27:00,499
slaviti

315
00:27:01,749 --> 00:27:06,249
sudnji dan susjeda.

316
00:27:16,457 --> 00:27:17,498
Njemačka...

317
00:27:17,499 --> 00:27:18,624
ti si pijan

318
00:27:19,749 --> 00:27:21,499
u redu je

319
00:27:22,582 --> 00:27:24,457
Zašto suzdržavati dobre vijesti?

320
00:27:24,457 --> 00:27:25,582
Osim toga,

321
00:27:26,624 --> 00:27:28,374
on ti je bratić.

322
00:27:34,249 --> 00:27:36,540
Njemačka će napasti
uskoro Sovjetski Savez.

323
00:27:40,166 --> 00:27:41,874
Uvijek postoje glasine.

324
00:27:43,874 --> 00:27:46,415
Neki kažu da će Njemačka prva riješiti Britaniju.

325
00:27:47,041 --> 00:27:49,624
Slanje trupa u Britaniju bila je samo varka.

326
00:27:51,416 --> 00:27:54,124
Rečeno je da je Fuhrer
se odlučio na to.

327
00:27:54,124 --> 00:27:57,415
Na rubu smo rata.

328
00:27:58,374 --> 00:27:59,999
Ako sve bude u redu,

329
00:28:00,416 --> 00:28:03,749
Japanska vojska će se ukrcati iz Mandžurije

330
00:28:03,916 --> 00:28:06,041
i napasti Sovjetski Savez

331
00:28:06,041 --> 00:28:07,874
preko Sibira.

332
00:28:08,291 --> 00:28:10,457
Sovjeti padaju.

333
00:28:13,416 --> 00:28:16,082
Yan'an tada više neće biti problem.

334
00:28:32,916 --> 00:28:34,207
bratić,

335
00:28:34,832 --> 00:28:36,540
jesi li uvijek tako suzdržan u jelu?

336
00:28:38,207 --> 00:28:39,457
Nisam navikao na ovdašnju hranu.

337
00:28:43,582 --> 00:28:44,665
pa...

338
00:28:48,791 --> 00:28:50,791
Vrijeme je da popravite svoj apetit.

339
00:30:18,332 --> 00:30:22,290
Njemačka je objavila rat Sovjetskom Savezu,
zajedno s Italijom, Finskom i Rumunjskom.

340
00:30:25,457 --> 00:30:27,165
Vaš Kuomintang je umro

341
00:30:27,166 --> 00:30:29,832
samo 10 godina nakon Republike.

342
00:30:31,082 --> 00:30:32,582
Ono čemu svjedočite je

343
00:30:32,957 --> 00:30:35,207
njegovu razgradnju.

344
00:30:36,332 --> 00:30:38,207
Preživio sam bombardiranje

345
00:30:38,207 --> 00:30:39,582
u Guangzhou

346
00:30:40,291 --> 00:30:41,666
pukom srećom.

347
00:30:42,791 --> 00:30:44,541
Bombardirali su Guangzhou više od godinu dana.

348
00:30:44,541 --> 00:30:45,582
U svakom slučaju...

349
00:30:47,207 --> 00:30:48,790
Da ostanem nemilosrdan,

350
00:30:50,707 --> 00:30:52,165
nikada ne dopustite emocijama da vam stanu na put.

351
00:30:55,832 --> 00:30:57,582
izgleda kao...

352
00:30:58,999 --> 00:31:00,249
Izgleda da nisam uspio

353
00:31:00,249 --> 00:31:01,999
jer smo bili neorganizirani.

354
00:31:02,957 --> 00:31:05,373
Zbog stakla izloga.

355
00:31:05,957 --> 00:31:07,623
Jer je bio previše oprezan.

356
00:31:09,082 --> 00:31:10,623
Istina je...

357
00:31:12,249 --> 00:31:13,499
ako

358
00:31:13,749 --> 00:31:15,999
Mogao bih opet birati,

359
00:31:16,124 --> 00:31:17,624
bilo da je to oružjem,

360
00:31:17,624 --> 00:31:18,832
nož,

361
00:31:18,832 --> 00:31:19,582
ili otrov,

362
00:31:20,624 --> 00:31:23,457
bio bi mrtav prije nekoliko mjeseci.

363
00:31:25,999 --> 00:31:28,082
oklijevao sam.

364
00:31:29,124 --> 00:31:32,749
Možda sam to učinio namjerno.

365
00:31:35,082 --> 00:31:36,873
Nisam mogao ni reći

366
00:31:37,791 --> 00:31:39,416
da li sam to želio

367
00:31:39,416 --> 00:31:41,374
uspjeti ili ne.

368
00:31:43,666 --> 00:31:45,499
Na kraju nisam uspio.

369
00:31:49,166 --> 00:31:51,416
Zato što sam dopustio da mi emocije stanu na put.

370
00:31:53,374 --> 00:31:54,665
Za ovo nema lijeka.

371
00:31:55,166 --> 00:31:56,416
Ona je beznadna.

372
00:31:57,874 --> 00:31:59,915
Kuomintang uvijek
preferira ženske agente.

373
00:32:02,999 --> 00:32:03,999
Dama poput nje

374
00:32:04,791 --> 00:32:06,166
mogao živjeti divan život.

375
00:32:07,041 --> 00:32:08,916
Barem ostaje vjerna svojim idealima.

376
00:32:09,416 --> 00:32:11,166
Ona živi život za politiku.

377
00:32:12,166 --> 00:32:13,166
mi, s druge strane,

378
00:32:15,291 --> 00:32:16,999
živjeti od politike.

379
00:32:17,916 --> 00:32:19,916
Ali ljubav mu nije značila ništa.

380
00:32:20,666 --> 00:32:21,957
Nemam ništa protiv tebe.

381
00:32:22,207 --> 00:32:23,915
Ne zamjeramo jedno drugome.

382
00:32:24,541 --> 00:32:25,832
Ne želim ti otežavati.

383
00:32:28,457 --> 00:32:30,582
Trenutno to sigurno ne radim.

384
00:32:31,541 --> 00:32:33,457
Mučio me.

385
00:32:33,457 --> 00:32:34,707
Bio je to nesporazum.

386
00:32:34,832 --> 00:32:36,415
Mi smo to riješili.

387
00:32:36,916 --> 00:32:38,457
Neće se ponoviti.

388
00:32:41,582 --> 00:32:43,082
Što će se dogoditi?

389
00:32:45,332 --> 00:32:46,832
To ovisi o vas dvoje.

390
00:32:47,082 --> 00:32:49,332
Nisam ovdje da sudim.

391
00:32:49,582 --> 00:32:51,040
Čak i kad bih htio,

392
00:32:51,041 --> 00:32:51,957
ne mogu

393
00:32:53,582 --> 00:32:55,165
Planirate me pogubiti.

394
00:32:56,582 --> 00:32:57,957
Trebao bi razgovarati s njim.

395
00:32:58,582 --> 00:33:00,832
Tvoj bratić ne
želiš me više vidjeti.

396
00:33:01,624 --> 00:33:02,749
Otišao je u Nanjing.

397
00:33:04,707 --> 00:33:06,623
Iskreno, ne želim ga vidjeti.

398
00:33:07,457 --> 00:33:08,707
Trebalo je biti

399
00:33:09,124 --> 00:33:10,624
naše međusobno razumijevanje.

400
00:33:11,249 --> 00:33:13,749
Da je htio da živim,

401
00:33:14,999 --> 00:33:16,832
Ne bih morala moliti.

402
00:33:17,749 --> 00:33:20,374
Ako je želio da umrem,

403
00:33:21,582 --> 00:33:23,373
onda nema smisla moliti,

404
00:33:25,457 --> 00:33:27,623
nema smisla bacati
moje dostojanstvo kroz prozor.

405
00:33:31,124 --> 00:33:33,457
Lako je oprostiti neprijatelju.

406
00:33:34,582 --> 00:33:36,373
Prijatelju je nemoguće oprostiti

407
00:33:36,374 --> 00:33:37,874
koji te je izdao.

408
00:33:42,499 --> 00:33:44,749
Vjerojatno mi je to zapisano u sudbini.

409
00:33:48,791 --> 00:33:50,624
Ako je to stvarno ono što misliš,

410
00:33:52,541 --> 00:33:54,166
možda ćete u njemu pronaći olakšanje.

411
00:33:56,541 --> 00:33:57,666
Evo deserta od tvoje majke.

412
00:33:58,166 --> 00:33:59,291
Uzmite si vremena.

413
00:34:00,166 --> 00:34:02,499
Imaš li nešto protiv da me odvedeš negdje drugdje?

414
00:34:03,916 --> 00:34:06,374
Psi laju.

415
00:34:07,999 --> 00:34:09,540
bojim se.

416
00:34:22,791 --> 00:34:24,457
Odvedite je negdje drugdje.

417
00:35:27,416 --> 00:35:30,374
Mogu li išta učiniti da je spasim?

418
00:35:30,791 --> 00:35:32,874
Bila je tamo da ubije ministra.

419
00:35:33,416 --> 00:35:34,749
Skoro je uspjela.

420
00:35:35,166 --> 00:35:36,541
Ministar nije u poziciji

421
00:35:36,999 --> 00:35:38,165
da joj oprostim.

422
00:35:39,291 --> 00:35:41,041
Danas joj je zadnji dan.

423
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
Moramo je pogubiti prije zalaska sunca.

424
00:35:44,999 --> 00:35:46,790
Je li to potpisao ministar?

425
00:35:47,541 --> 00:35:49,207
Predsjednik Wang.

426
00:35:49,582 --> 00:35:53,332
Mora da mu je to bilo bolno.

427
00:35:55,291 --> 00:35:57,332
Pisao je pjesme.

428
00:35:57,332 --> 00:36:00,040
Sada potpisuje smrtovnice.

429
00:36:04,207 --> 00:36:05,957
Što je draže,

430
00:36:06,207 --> 00:36:07,332
pisanje pjesama ili ubijanje ljudi?

431
00:36:08,457 --> 00:36:09,957
To ne znam.

432
00:36:14,457 --> 00:36:15,332
Rekao je ministar

433
00:36:15,457 --> 00:36:17,332
Predsjednik Wang donio je SVOJU odluku.

434
00:36:17,916 --> 00:36:19,582
On nije u poziciji da pregovara

435
00:36:19,957 --> 00:36:21,957
zbog svoje upletenosti u ovu stvar.

436
00:36:22,707 --> 00:36:23,707
Molim te oprosti mu.

437
00:36:24,207 --> 00:36:25,415
Također je rekao

438
00:36:25,707 --> 00:36:27,582
da unatoč svim tim životima koje si oduzeo,

439
00:36:27,957 --> 00:36:30,748
ako imate pitanja
u vezi s presudom gospođice Jiang,

440
00:36:31,332 --> 00:36:33,707
ili ti je njezina ljepota jednostavno previše dragocjena,

441
00:36:34,207 --> 00:36:35,373
jedini put

442
00:36:35,374 --> 00:36:37,832
je izjasniti se pred predsjednikom Wangom.

443
00:36:38,249 --> 00:36:39,499
To su bile njegove točne riječi.

444
00:36:39,499 --> 00:36:40,582
Jednostavno ih prenosim.

445
00:36:43,332 --> 00:36:44,623
Nemam više opcija.

446
00:36:44,999 --> 00:36:46,499
On to predobro zna

447
00:36:46,499 --> 00:36:48,374
Neću to donijeti predsjedniku Wangu.

448
00:36:50,124 --> 00:36:52,374
Sunce zalazi.

449
00:37:35,999 --> 00:37:37,999
Hvala ti što si mi poštedio život.

450
00:37:41,291 --> 00:37:42,999
Desert ću ostaviti za tebe.

451
00:37:44,291 --> 00:37:45,541
Može biti od pomoći.

452
00:37:58,791 --> 00:38:03,291
Popis važnih Japanaca u Šangaju

453
00:38:08,832 --> 00:38:10,457
Našao sam vodu!

454
00:38:16,457 --> 00:38:17,207
Kapetan.

455
00:38:17,207 --> 00:38:18,165
Uzmi malo vode.

456
00:38:22,957 --> 00:38:24,165
Ti idiote!

457
00:38:24,166 --> 00:38:25,041
Voda smrdi!

458
00:38:25,457 --> 00:38:26,332
žao mi je

459
00:38:52,999 --> 00:38:54,207
Deset.

460
00:38:57,874 --> 00:38:59,124
Devet.

461
00:39:02,874 --> 00:39:04,249
Osam.

462
00:39:07,999 --> 00:39:08,999
sedam.

463
00:39:12,957 --> 00:39:13,873
Šest.

464
00:39:19,374 --> 00:39:20,415
Tko je to napravio?

465
00:39:20,999 --> 00:39:22,040
ne znam

466
00:39:22,041 --> 00:39:22,791
ali

467
00:39:22,791 --> 00:39:23,916
tko god je to učinio,

468
00:39:24,041 --> 00:39:25,749
definitivno nije bio među nama.

469
00:39:26,624 --> 00:39:28,790
Nitko ne bi bacao prljava mrtva tijela

470
00:39:28,791 --> 00:39:30,166
u vlastiti bunar.

471
00:39:35,166 --> 00:39:36,416
Prljava mrtva tijela...

472
00:39:40,416 --> 00:39:41,624
pet.

473
00:39:44,791 --> 00:39:46,249
četiri.

474
00:39:53,999 --> 00:39:55,124
Tri.

475
00:40:02,707 --> 00:40:04,082
Dva.

476
00:40:09,541 --> 00:40:11,707
Jedan.

477
00:41:30,749 --> 00:41:32,040
Nisam znao da imaš pića.

478
00:41:32,416 --> 00:41:33,249
To je viski.

479
00:41:33,666 --> 00:41:35,416
Proizvod naših gnusnih neprijatelja.

480
00:41:35,416 --> 00:41:36,374
Ali to je dobar duh.

481
00:41:37,291 --> 00:41:38,499
Vječno sretno u ratu!

482
00:41:38,499 --> 00:41:39,790
Živjelo Njegovo Veličanstvo Car.

483
00:41:40,041 --> 00:41:41,374
Banzai!

484
00:41:43,791 --> 00:41:45,916
Ovo je moj prvi gutljaj viskija

485
00:41:45,916 --> 00:41:48,249
i prvi okus ovčetine.

486
00:41:48,666 --> 00:41:50,124
I meni također.

487
00:41:50,124 --> 00:41:51,290
Ja tri.

488
00:41:51,374 --> 00:41:52,374
Isto ovdje.

489
00:41:52,874 --> 00:41:55,415
Ovčetina se rijetko viđala prije Meiji ere.

490
00:41:55,416 --> 00:41:57,041
Zapravo, gotovo se uopće nije vidjelo mesa.

491
00:41:57,374 --> 00:42:01,874
Čuo sam da Francuska proizvodi
jela s janjećim kotletima.

492
00:42:03,957 --> 00:42:04,957
Francuska

493
00:42:05,166 --> 00:42:06,541
je najslabiji neprijatelj.

494
00:42:07,332 --> 00:42:10,832
Što vas je navelo na razmišljanje o francuskoj kuhinji?

495
00:42:10,832 --> 00:42:11,957
Jeste li ga ikada imali?

496
00:42:12,332 --> 00:42:13,082
br.

497
00:42:13,082 --> 00:42:14,332
Ja sam običan vojnik,

498
00:42:14,332 --> 00:42:16,957
odgovoran za opskrbu vodom svoje brigade.

499
00:42:17,666 --> 00:42:18,832
Ali moj brat

500
00:42:18,832 --> 00:42:20,082
ponosni je pilot iz
Carska zračna služba.

501
00:42:20,082 --> 00:42:22,082
Stalno jede francuska jela.

502
00:42:23,082 --> 00:42:25,957
Piloti vide svijet.

503
00:42:25,957 --> 00:42:28,707
Čak je i svog psa nazvao Roosevelt.

504
00:42:28,957 --> 00:42:29,957
Samo brbljaš.

505
00:42:29,957 --> 00:42:31,957
Gdje ti je sada brat?

506
00:42:32,832 --> 00:42:34,582
Jednog kišnog dana u rujnu 1938.

507
00:42:35,207 --> 00:42:36,207
on, sa svojim pratiteljem

508
00:42:36,207 --> 00:42:38,457
i Roosevelt,

509
00:42:38,457 --> 00:42:40,415
vraćali iz bombardiranja Guangzhoua.

510
00:42:41,041 --> 00:42:42,457
Srušili su se u more.

511
00:42:43,832 --> 00:42:44,832
hajde

512
00:42:44,832 --> 00:42:47,457
Da ti je brat pilot,

513
00:42:47,457 --> 00:42:49,623
onda bih mogao biti Roosevelt.

514
00:42:52,249 --> 00:42:53,249
Da ste Roosevelt,

515
00:42:53,249 --> 00:42:54,749
onda sam ja princ.

516
00:42:58,707 --> 00:42:59,582
iskreno...

517
00:43:00,124 --> 00:43:02,582
Znaš li na koga sličim?

518
00:43:04,124 --> 00:43:05,332
WHO?

519
00:43:05,707 --> 00:43:06,873
ne znam

520
00:43:25,499 --> 00:43:26,207
Vidim.

521
00:43:32,666 --> 00:43:36,166
Carska mornarica je napala
Pearl Harbor prije nekoliko sati.

522
00:43:36,374 --> 00:43:38,415
Japan je objavio rat
protiv Britanije i SAD-a.

523
00:43:39,791 --> 00:43:41,791
Nismo vas mogli ranije obavijestiti.

524
00:43:43,999 --> 00:43:46,165
Kineska ekspediciona vojska

525
00:43:46,166 --> 00:43:48,166
će preuzeti Koncesiju.

526
00:43:52,416 --> 00:43:56,416
Japansko carstvo je proglasilo
rat protiv Britanije i SAD-a.

527
00:43:56,916 --> 00:44:00,999
Japan će preuzeti koncesiju.

528
00:44:01,791 --> 00:44:04,249
Svi vojni policajci koji
nisu Nijemci ili Talijani

529
00:44:04,249 --> 00:44:06,415
će odložiti oružje

530
00:44:06,416 --> 00:44:08,707
i predati se carskoj vojsci.

531
00:44:09,582 --> 00:44:12,082
Svi stranci osim
Nijemci i Talijani

532
00:44:12,332 --> 00:44:16,332
premjestit će se na naznačeno
kamp odmah.

533
00:44:16,332 --> 00:44:18,207
Sva ručna prtljaga ne smije...

534
00:44:38,457 --> 00:44:40,457
Može izgledati kao vrhunac pobjede.

535
00:44:41,207 --> 00:44:43,457
Zapravo, to je tužna prekretnica.

536
00:44:43,957 --> 00:44:45,207
Je li gospodin Tojo konačno odlučio

537
00:44:45,832 --> 00:44:47,582
učiniti nešto glupo?

538
00:44:48,082 --> 00:44:49,957
To nije u potpunosti Tojoova krivnja.

539
00:44:50,207 --> 00:44:52,873
On je zauzeo mjesto tek prošlog listopada.

540
00:44:53,249 --> 00:44:56,249
Konoe je stajao iza većine toga.

541
00:44:56,624 --> 00:44:59,874
On je eskalirao sukob 37-orice.

542
00:45:00,124 --> 00:45:04,499
Odlučio je ne pregovarati s gospodinom Chiangom.

543
00:45:07,249 --> 00:45:10,374
Pomogao je gospodinu Wangu s njegovom vladom.

544
00:45:10,874 --> 00:45:14,124
Zauzeo je francusku Indokinu.

545
00:45:14,832 --> 00:45:19,332
Stavio je i vremensko ograničenje
diplomatskih pregovora sa SAD-om.

546
00:45:19,749 --> 00:45:22,624
Uz ovo rečeno i učinjeno,

547
00:45:23,499 --> 00:45:25,874
jednostavno je dao ostavku.

548
00:45:27,499 --> 00:45:30,957
Ipak, stvarali smo čuda.

549
00:45:30,957 --> 00:45:33,415
Barem Britanskog Carstva više nema.

550
00:45:35,124 --> 00:45:39,415
Mora da paradiraju
s lampionima u Tokiju.

551
00:45:40,916 --> 00:45:43,916
Javnost je neuka i slijepa.

552
00:45:44,166 --> 00:45:45,541
Carstvo još ima šanse.

553
00:45:45,541 --> 00:45:48,499
Iznenadni udar trebao je utjerati strah u kosti.

554
00:45:48,874 --> 00:45:53,374
Dobiti SAD za pregovarački stol.

555
00:45:54,666 --> 00:45:56,791
To smo i učinili
u ratu protiv Rusije.

556
00:45:57,791 --> 00:45:59,666
Svijet funkcionira na misteriozne načine.

557
00:46:00,541 --> 00:46:03,624
Tko bi rekao da desetljećima
nakon pobjede protiv Rusije,

558
00:46:03,624 --> 00:46:07,290
carska bi mornarica pronašla
hrabrosti da se suprotstavite SAD-u?

559
00:46:08,916 --> 00:46:10,749
Ali niste natjerali Chongqinga da se preda.

560
00:46:13,416 --> 00:46:14,457
u pravu si

561
00:46:16,416 --> 00:46:18,832
Smiješno je oslanjati se na predaju

562
00:46:18,832 --> 00:46:20,582
pobijediti u ratu.

563
00:46:23,582 --> 00:46:25,832
Ali kao što je gospodin Tojo jednom rekao,

564
00:46:29,707 --> 00:46:31,207
ponekad morate skupiti hrabrosti.

565
00:46:31,207 --> 00:46:34,165
Baš kao što ljudi vjeruju u skok
iz hrama Kiyomizu-dera

566
00:46:34,166 --> 00:46:36,332
mogu ostvariti svoje želje.

567
00:46:38,957 --> 00:46:40,582
Kako to da toliko kasniš?

568
00:46:40,582 --> 00:46:42,040
Zar nismo otišli u isto vrijeme?

569
00:46:42,291 --> 00:46:44,207
Stao sam uzeti malo dim suma.

570
00:46:45,457 --> 00:46:46,957
Bilo je tučnjava.

571
00:46:47,291 --> 00:46:48,541
Dućan se zatvarao.

572
00:46:48,541 --> 00:46:49,457
Trebalo je neko vrijeme.

573
00:46:53,041 --> 00:46:54,082
Gdje je dim sum?

574
00:47:02,749 --> 00:47:03,749
U autu je.

575
00:47:06,624 --> 00:47:07,749
Hoćeš malo?

576
00:49:21,749 --> 00:49:23,082
Čekati.

577
00:49:30,249 --> 00:49:31,374
čekaj.

578
00:49:56,416 --> 00:50:00,249
Predsjednik Wang je prošao
u gostima 10. studenog

579
00:50:00,249 --> 00:50:04,415
u Sveučilišnoj bolnici Nagoya Imperial.

580
00:50:04,416 --> 00:50:06,666
Kovčeg je poslan
iz Atsugi Naval Air Facility

581
00:50:06,916 --> 00:50:10,041
u Nanjing zračnim snagama.

582
00:50:10,499 --> 00:50:12,124
Japanski car,

583
00:50:12,124 --> 00:50:14,040
Premijer Fumimaro Konoe,

584
00:50:14,041 --> 00:50:15,791
General Tojo Hideki,

585
00:50:15,791 --> 00:50:17,291
i general Anami Korechika

586
00:50:17,291 --> 00:50:19,041
bili prisutni na ispraćaju.

587
00:50:19,041 --> 00:50:21,416
Dok je avion uzlijetao,

588
00:50:22,041 --> 00:50:26,166
ostali su.

589
00:50:29,832 --> 00:50:31,665
| poslao nekoga u Chongqing.

590
00:50:34,332 --> 00:50:36,415
Rekli su da se mogu iskupiti.

591
00:50:36,832 --> 00:50:39,082
Ja ću predstavljati Chongqing

592
00:50:39,916 --> 00:50:42,707
voditi tajne pregovore
s japanskom vojskom.

593
00:50:44,457 --> 00:50:45,957
Bude li išlo po planu,

594
00:50:46,832 --> 00:50:49,290
japanska će vojska premjestiti svoje trupe

595
00:50:49,291 --> 00:50:51,082
na otoke u južnom Pacifiku.

596
00:50:52,916 --> 00:50:53,957
Chongqing onda može

597
00:50:53,957 --> 00:50:56,040
usredotočiti se na obračun s komunistima.

598
00:51:02,582 --> 00:51:03,790
Što ti je na umu?

599
00:51:06,124 --> 00:51:07,249
Ništa.

600
00:51:09,082 --> 00:51:10,748
Malo sam zabrinut.

601
00:51:11,332 --> 00:51:12,748
Možete poginuti.

602
00:51:15,249 --> 00:51:16,874
U turbulentnim vremenima,

603
00:51:17,582 --> 00:51:19,332
ljudi umiru na ovaj ili onaj način.

604
00:51:21,082 --> 00:51:23,332
Odbijate se odreći Mandžurije.

605
00:51:26,082 --> 00:51:28,582
Odbijamo raditi s
Wangova vlada.

606
00:51:28,999 --> 00:51:30,874
Razmislite o dostojanstvu gospodina Chianga

607
00:51:30,874 --> 00:51:33,374
i ograničeno razumijevanje javnosti.

608
00:51:34,082 --> 00:51:37,123
Kad bismo se samo vratili
kako su stvari bile prije 1937.

609
00:51:39,707 --> 00:51:41,998
zašto ste uopće objavili rat?

610
00:51:45,874 --> 00:51:48,790
Što smo se borili
za sve ove godine?

611
00:51:51,541 --> 00:51:52,666
Ostavimo to iza sebe.

612
00:51:55,291 --> 00:51:57,041
Kako to zvuči?

613
00:51:57,416 --> 00:51:59,791
Pitanja ćemo ostaviti po strani
u vezi s Mandžurijom.

614
00:52:01,916 --> 00:52:03,666
Povlačite trupe

615
00:52:04,666 --> 00:52:06,666
u željeno vrijeme.

616
00:52:11,124 --> 00:52:12,915
To je naša najvelikodušnija ponuda.

617
00:52:15,166 --> 00:52:17,416
Željni su pobjeći iz Kine.

618
00:52:18,416 --> 00:52:20,041
Pregovori su obećavajući.

619
00:52:28,291 --> 00:52:32,791
Popis važnih Japanaca u Šangaju

620
00:53:05,791 --> 00:53:06,916
kako je sve

621
00:53:07,666 --> 00:53:08,332
Dobro.

622
00:53:11,124 --> 00:53:11,749
Laku noć.

623
00:53:12,999 --> 00:53:13,874
Laku noć.

624
00:53:19,249 --> 00:53:20,082
Ozbiljno?

625
00:53:20,707 --> 00:53:23,123
Zar ne vidiš na koga sličim?

626
00:53:24,707 --> 00:53:26,248
ne znam

627
00:53:27,082 --> 00:53:29,123
Zbog našeg prijateljstva
ovih nekoliko dana,

628
00:53:29,249 --> 00:53:32,624
Samo ću to podijeliti s vama.

629
00:53:33,124 --> 00:53:36,082
U Šangaju sam zbog vježbanja.

630
00:53:36,082 --> 00:53:38,207
kao princ,

631
00:53:38,207 --> 00:53:41,873
Ja ću uskoro otići.

632
00:53:42,874 --> 00:53:44,082
ali...

633
00:53:44,499 --> 00:53:45,749
ja ću...

634
00:53:46,499 --> 00:53:47,707
nedostajete mi svi.

635
00:54:07,291 --> 00:54:08,374
Vaša Ekscelencijo, molim vas slijedite me.

636
00:54:08,374 --> 00:54:09,040
U redu.

637
00:54:32,874 --> 00:54:33,790
Gdje su rebra?

638
00:54:35,041 --> 00:54:36,207
Hej, gdje su rebarca koja smo naručili?

639
00:54:36,207 --> 00:54:37,290
požuri.

640
00:54:38,457 --> 00:54:40,332
Nisam znao da si naručio rebarca.

641
00:54:42,207 --> 00:54:43,207
Na kraju...

642
00:54:44,457 --> 00:54:46,082
Imao sam samo dva sićušna komada.

643
00:55:17,874 --> 00:55:20,999
Princ Oyama, zamjena
član Doma vršnjaka,

644
00:55:20,999 --> 00:55:23,499
poginuo u nesreći u Fengxianu u Šangaju.

645
00:56:26,791 --> 00:56:30,166
Pretpostavljam da ću morati izvaditi utrobu
da se ispričam.

646
00:56:31,166 --> 00:56:32,541
Nećeš.

647
00:56:34,166 --> 00:56:36,624
Ljudi koji razmišljaju o samoubojstvu
nemoj to reći naglas.

648
00:56:54,832 --> 00:56:56,582
Japanci se nisu pojavili.

649
00:56:56,957 --> 00:56:58,540
Neće biti nikakvih pregovora.

650
00:57:26,124 --> 00:57:27,124
Večera je spremna.

651
00:57:27,124 --> 00:57:28,457
Idi po svoju sestru.

652
00:57:31,749 --> 00:57:32,707
Večera je spremna.

653
00:57:36,249 --> 00:57:38,124
Tata nije progovorio

654
00:57:38,124 --> 00:57:39,499
riječ od jutros.

655
00:57:40,707 --> 00:57:41,457
Što se dogodilo?

656
00:57:41,749 --> 00:57:44,707
Priređivali smo velike rođendanske zabave.

657
00:57:44,707 --> 00:57:46,623
Sada smo samo mi

658
00:57:46,624 --> 00:57:48,957
i to moramo učiniti diskretno.

659
00:57:50,749 --> 00:57:53,624
Je li to zato što radiš za Japance?

660
00:59:49,374 --> 00:59:51,832
Gdje su ostali?

661
01:00:08,166 --> 01:00:09,916
Zar ne znaš nijednu veselu melodiju?

662
01:00:10,416 --> 01:00:12,166
Za razliku od vojnih pjesama,

663
01:00:12,166 --> 01:00:14,624
Japanske pjesme su tužne prirode.

664
01:00:16,291 --> 01:00:20,791
Otići ćemo.
Molimo nastavite bez nas.

665
01:00:21,416 --> 01:00:22,499
Molim.

666
01:00:51,916 --> 01:00:56,416
Možda nisam stvoren za agenta.

667
01:00:59,582 --> 01:01:00,707
Ali znaš...

668
01:01:02,416 --> 01:01:05,707
postoji jedno jednostavno pravilo.

669
01:01:09,707 --> 01:01:12,332
Tko se ne pridruži
ti u ubijanju je sumnjivo.

670
01:01:13,332 --> 01:01:16,457
Kakvi god bili njihovi izgovori.

671
01:01:21,291 --> 01:01:22,916
Rekao mi je

672
01:01:22,916 --> 01:01:24,707
danas je njegovom tati rođendan.

673
01:01:29,832 --> 01:01:31,957
Ni ministar ne ubija.

674
01:01:32,499 --> 01:01:33,749
On je drugačiji.

675
01:01:35,332 --> 01:01:39,582
Ne treba mu oružje za ubijanje.

676
01:01:40,999 --> 01:01:44,082
Svi ostali se čine
tražiti izlaz.

677
01:01:58,624 --> 01:02:01,374
Ja im nisam vrijednost.

678
01:02:02,999 --> 01:02:06,874
Mogu samo nastaviti
do kraja puta.

679
01:02:09,457 --> 01:02:13,957
Možda mogu ubiti svoj izlaz.

680
01:02:22,541 --> 01:02:24,541
Imaš pravo u vezi jedne stvari.

681
01:02:26,166 --> 01:02:28,499
Ti si mi vrijednost.

682
01:02:31,791 --> 01:02:33,166
ali...

683
01:02:34,499 --> 01:02:35,874
Ponestaje nam vremena.

684
01:02:36,541 --> 01:02:40,541
Čak i za osvetu.

685
01:03:00,041 --> 01:03:01,457
Postaje napeto.

686
01:03:03,082 --> 01:03:04,415
Moraš prestati.

687
01:03:06,707 --> 01:03:08,207
Ne moraš doći.

688
01:03:10,457 --> 01:03:12,165
Ubit ćemo Japance

689
01:03:15,082 --> 01:03:16,457
i izdajice.

690
01:03:17,916 --> 01:03:19,082
Misliš da ih možeš sve pobiti?

691
01:03:22,291 --> 01:03:24,541
Sve dok budu na našoj zemlji,

692
01:03:25,207 --> 01:03:27,207
nastavit ćemo se boriti.

693
01:03:28,832 --> 01:03:30,582
Ne zaboravi da smo zaručeni.

694
01:03:39,582 --> 01:03:40,832
To je bilo tako davno.

695
01:03:41,749 --> 01:03:43,874
Bilo je to prije 1937. godine.

696
01:03:46,374 --> 01:03:47,957
Davno sam zaboravio na to.

697
01:04:07,999 --> 01:04:10,374
Prezirem te kad si dotjerana.

698
01:04:13,249 --> 01:04:15,582
Kad izvučemo tvoju stranu,

699
01:04:16,957 --> 01:04:18,665
kada dođe naša pobjeda,

700
01:04:20,166 --> 01:04:22,416
izgradit ćemo jednostavan svijet.

701
01:04:25,916 --> 01:04:27,874
Svijet za radnike.

702
01:04:32,624 --> 01:04:33,874
Što se mene tiče...

703
01:04:36,624 --> 01:04:38,165
Naći ću si novog partnera.

704
01:04:41,541 --> 01:04:42,791
Možda je radnik

705
01:04:44,999 --> 01:04:46,749
ili intelektualac.

706
01:05:20,041 --> 01:05:21,582
Razgovarajmo o ovome.

707
01:05:53,624 --> 01:05:55,457
Samo umri već jednom.

708
01:06:42,041 --> 01:06:42,791
Stop.

709
01:09:32,749 --> 01:09:33,915
što hoćeš

710
01:09:37,541 --> 01:09:38,416
Zašto pitati

711
01:09:38,416 --> 01:09:39,416
očito pitanje?

712
01:09:47,166 --> 01:09:49,541
Naravno da ću vas sve očistiti.

713
01:09:56,166 --> 01:09:56,916
Pusti me.

714
01:09:57,332 --> 01:09:58,082
Pusti me.

715
01:09:59,957 --> 01:10:01,207
žao mi je

716
01:10:05,832 --> 01:10:07,082
U ovaj kasni sat,

717
01:10:07,957 --> 01:10:09,082
nitko te neće čuti.

718
01:10:10,916 --> 01:10:12,457
Svi su kod kuće, spavaju.

719
01:10:25,666 --> 01:10:26,957
Pogledaj se.

720
01:10:28,916 --> 01:10:30,207
Imaš tako lijepo lice.

721
01:10:33,499 --> 01:10:34,457
moram reći...

722
01:10:42,749 --> 01:10:44,124
Baš mi se sviđaš.

723
01:10:52,874 --> 01:10:53,999
ali...

724
01:10:54,749 --> 01:10:56,249
Ti si žena mog prijatelja.

725
01:11:03,499 --> 01:11:05,749
Da bi stvari bile lakše,

726
01:11:07,499 --> 01:11:08,999
Mislim da ću morati

727
01:11:09,499 --> 01:11:10,624
ubiti te sada.

728
01:11:23,249 --> 01:11:24,165
ili...

729
01:11:26,416 --> 01:11:27,791
mogao bih...

730
01:11:51,166 --> 01:11:54,041
Čuo sam da si jučer poludio

731
01:11:57,082 --> 01:11:58,665
i ranio Japanca.

732
01:12:04,041 --> 01:12:05,207
Zašto?

733
01:12:11,457 --> 01:12:12,707
Imao sam loš dan.

734
01:12:14,666 --> 01:12:15,832
Loš dan?

735
01:12:19,832 --> 01:12:21,915
Pogledaj se. Izgledaš odraslo.

736
01:12:27,957 --> 01:12:29,332
Što je bilo?

737
01:12:29,707 --> 01:12:30,957
Radilo se o djevojci?

738
01:12:42,624 --> 01:12:43,957
Kako ste znali?

739
01:12:46,624 --> 01:12:47,999
Ti si odrasla osoba.

740
01:12:48,957 --> 01:12:50,582
Problemi s djevojkama se događaju.

741
01:13:03,624 --> 01:13:05,332
Pitao sam, kako ste znali?

742
01:13:07,499 --> 01:13:08,832
Samo luda pretpostavka.

743
01:13:11,457 --> 01:13:12,707
Što?

744
01:14:03,707 --> 01:14:08,207
Popis nestalih osoba

745
01:14:44,874 --> 01:14:48,249
"Mlada plesačica pronađena mrtva
u uličici s poderanom odjećom i zlostavljanjem"

746
01:15:59,916 --> 01:16:02,041
Radi se o smrti princa.

747
01:16:06,041 --> 01:16:07,957
Idi provjeri dok.

748
01:16:58,124 --> 01:16:59,082
Dock je ugrožen.

749
01:17:27,082 --> 01:17:28,873
Mogla sam otići.

750
01:17:30,666 --> 01:17:32,541
Ali nisam te htio ostaviti samog.

751
01:17:33,541 --> 01:17:34,666
ja sam umoran

752
01:17:39,791 --> 01:17:41,499
Preumoran da nastavim.

753
01:17:43,999 --> 01:17:45,540
Držim se tamo

754
01:17:50,666 --> 01:17:51,999
sve zbog tebe.

755
01:17:53,916 --> 01:17:55,041
ja to znam

756
01:17:55,374 --> 01:17:56,540
svaki dan

757
01:17:56,874 --> 01:17:58,249
čekaš me.

758
01:18:00,666 --> 01:18:02,374
Nisam te čekao.

759
01:18:02,916 --> 01:18:05,291
Ja sam samo radio svoj posao.

760
01:18:05,791 --> 01:18:07,166
Osim toga, imam muža.

761
01:18:22,707 --> 01:18:24,207
Suprug?

762
01:18:27,957 --> 01:18:29,540
Kada se to dogodilo?

763
01:18:29,541 --> 01:18:30,832
Živim s tobom već pet godina.

764
01:18:30,957 --> 01:18:32,832
Nisam znao da imaš muža.

765
01:18:34,916 --> 01:18:36,207
U vremenima poput ovih,

766
01:18:36,582 --> 01:18:38,040
čak i da imaš muža,

767
01:18:38,541 --> 01:18:39,957
dosad bi već umro.

768
01:18:41,666 --> 01:18:42,707
Ili

769
01:18:43,832 --> 01:18:45,082
jednostavno je zaboravio na tebe.

770
01:18:45,582 --> 01:18:47,332
Što pokušavaš reći?

771
01:18:47,707 --> 01:18:49,207
Ja sam slab čovjek.

772
01:18:52,166 --> 01:18:53,999
Nikada ne mogu pratiti promjene.

773
01:18:54,999 --> 01:18:56,624
Rođen sam u Guangxiju.

774
01:18:58,332 --> 01:18:59,873
Kad je moj otac umro,

775
01:19:00,499 --> 01:19:02,082
ostavio mi je komad zemlje.

776
01:19:04,874 --> 01:19:05,999
Bilo je to na planini.

777
01:19:09,124 --> 01:19:10,832
S njega se mogla vidjeti rijeka Lijiang.

778
01:19:12,624 --> 01:19:13,832
Za revoluciju,

779
01:19:16,624 --> 01:19:17,749
za našu povijest,

780
01:19:20,124 --> 01:19:21,957
Dao sam dobar dio doprinosa.

781
01:19:32,582 --> 01:19:33,873
U Nanjingu,

782
01:19:35,916 --> 01:19:37,166
Znam nekoga s visokim činovima.

783
01:19:40,541 --> 01:19:41,791
Oni mogu jamčiti našu sigurnost.

784
01:20:15,916 --> 01:20:17,041
Je li ovo ministar Tang?

785
01:20:18,166 --> 01:20:19,332
Govori gospodin Zhang.

786
01:20:20,082 --> 01:20:21,665
Vjerojatno si me zaboravio.

787
01:20:22,582 --> 01:20:24,332
Prepoznajem ti glas.

788
01:20:25,582 --> 01:20:28,165
Nikada nije kasno za promjenu strane.

789
01:20:34,666 --> 01:20:36,166
Imam informacije.

790
01:20:37,707 --> 01:20:39,040
također znam

791
01:20:39,582 --> 01:20:40,915
nešto o vojvodi.

792
01:20:43,457 --> 01:20:44,832
I ja, nešto o princu.

793
01:20:48,332 --> 01:20:50,040
Više bih volio da to osobno riješiš.

794
01:20:51,207 --> 01:20:52,957
Budući da u vašoj agenciji curi informacija.

795
01:20:55,041 --> 01:20:56,291
tko je

796
01:20:59,082 --> 01:20:59,998
još ne znam

797
01:21:05,624 --> 01:21:07,749
Rekao je da zna
nešto o princu.

798
01:21:11,124 --> 01:21:12,457
Također je spomenuo...

799
01:21:13,874 --> 01:21:15,957
Imaju agenta među nama.

800
01:21:19,374 --> 01:21:21,499
Stavite ga u hotel Hongkou District.

801
01:21:22,874 --> 01:21:24,624
Navest ću nekoga da ga pokupi.

802
01:21:29,082 --> 01:21:30,457
Ti idi.

803
01:21:31,124 --> 01:21:32,624
Nemoj reći nikome drugome.

804
01:21:33,957 --> 01:21:35,498
Ovo ostaje među nama,

805
01:21:35,499 --> 01:21:36,749
za svaki slučaj.

806
01:21:57,124 --> 01:21:58,790
Kako ste došli u posjed

807
01:22:00,124 --> 01:22:01,665
vatrenog oružja gospođice Chen?

808
01:22:02,624 --> 01:22:03,999
Posvađali smo se.

809
01:22:04,916 --> 01:22:05,791
pa ti...

810
01:22:08,999 --> 01:22:10,415
Upravo sam uzeo njezin pištolj.

811
01:22:15,124 --> 01:22:16,290
Mogu li pogledati?

812
01:22:39,082 --> 01:22:40,290
gospodine Zhang.

813
01:22:40,957 --> 01:22:42,457
Jeste li dešnjak?

814
01:22:43,291 --> 01:22:44,332
Moja desna ruka je ozlijeđena.

815
01:22:44,332 --> 01:22:45,457
Trese se.

816
01:22:45,666 --> 01:22:47,291
Inače koristim lijevu ruku.

817
01:23:28,582 --> 01:23:31,123
To je trebao biti moj oproštaj.

818
01:23:33,124 --> 01:23:34,499
Ali moj zahtjev za otpust

819
01:23:34,499 --> 01:23:36,832
je odbijen.

820
01:23:37,207 --> 01:23:38,498
Zbog onoga što se dogodilo princu,

821
01:23:38,499 --> 01:23:41,749
vjerojatno me žele pokopati u Kini.

822
01:23:42,832 --> 01:23:45,873
Ali neću umrijeti ovdje.

823
01:23:47,541 --> 01:23:49,541
Jer inferiorni ljudi

824
01:23:49,874 --> 01:23:52,999
su oprezniji.

825
01:23:54,249 --> 01:23:55,499
Vlada u Chongqingu

826
01:23:56,541 --> 01:24:01,041
će slijediti Ženevsku konvenciju

827
01:24:02,624 --> 01:24:06,290
opreznije od zapadnih zemalja.

828
01:24:06,749 --> 01:24:07,915
Dakle, nemam ništa

829
01:24:07,916 --> 01:24:09,291
brinuti se.

830
01:24:11,791 --> 01:24:13,374
Možda čak uživam i neke privilegije.

831
01:24:15,166 --> 01:24:18,166
Pa...možda se opet sretnemo.

832
01:24:18,874 --> 01:24:20,499
Možda se vratim u Kinu

833
01:24:20,499 --> 01:24:24,999
kao prijateljski veleposlanik.

834
01:24:26,541 --> 01:24:28,082
ne vraćaj se

835
01:24:30,332 --> 01:24:31,790
Rekao si da si bio s Ishiwarom

836
01:24:31,791 --> 01:24:33,207
umjesto Toja.

837
01:24:34,457 --> 01:24:36,082
Svi su nam isti.

838
01:24:37,666 --> 01:24:39,207
Svi su oni ratni zločinci.

839
01:26:11,249 --> 01:26:12,290
sta to radis

840
01:26:13,416 --> 01:26:14,624
Zahladilo je.

841
01:26:14,999 --> 01:26:16,124
Nosila sam premalo.

842
01:26:17,791 --> 01:26:18,624
Je li ti hladno?

843
01:26:21,624 --> 01:26:23,165
Napustili ste novine.

844
01:26:27,916 --> 01:26:29,249
o cemu pricas

845
01:26:36,791 --> 01:26:37,832
Odoh ja.

846
01:26:40,332 --> 01:26:41,582
nemoj Boravak.

847
01:26:46,707 --> 01:26:48,040
Zaboravili ste upaljač.

848
01:26:53,582 --> 01:26:54,832
Rođak.

849
01:28:29,499 --> 01:28:31,165
Zašto si je ubio?

850
01:28:35,374 --> 01:28:37,040
Bila je komunist.

851
01:28:55,666 --> 01:28:58,041
Tajna služba može biti otpuštena.

852
01:28:59,082 --> 01:29:02,040
Kruže glasine.

853
01:29:06,582 --> 01:29:08,540
Koliko ste dugo u Šangaju?

854
01:29:10,957 --> 01:29:12,332
Pretpostavljam pet godina.

855
01:29:16,082 --> 01:29:17,457
Predugo ste ostali.

856
01:29:39,249 --> 01:29:40,874
Pustio si svog rođaka da ode.

857
01:29:41,499 --> 01:29:42,707
Nije ništa strašno.

858
01:29:44,249 --> 01:29:46,124
Postoje drugi koji mu to ne dopuštaju.

859
01:29:49,499 --> 01:29:51,624
Oni radikalniji.

860
01:29:56,124 --> 01:29:57,624
Hoćeš li ih zaustaviti?

861
01:29:58,207 --> 01:30:00,707
Prihvaćam sve neuspjehe.

862
01:30:02,749 --> 01:30:04,540
I respektiram sve trijumfe.

863
01:30:05,166 --> 01:30:07,541
Sam upravljam svojim putem.

864
01:30:08,124 --> 01:30:09,749
On nije ništa drugo nego bratić.

865
01:30:10,416 --> 01:30:11,916
Zašto bih ih zaustavio?

866
01:30:15,249 --> 01:30:17,374
Možda im čak i kažem

867
01:30:18,916 --> 01:30:20,999
kamo je krenuo.

868
01:30:21,291 --> 01:30:22,666
Na taj način...

869
01:30:23,166 --> 01:30:24,666
Bez obzira tko pobijedi,

870
01:30:24,666 --> 01:30:26,541
nikad ne gubiš.

871
01:30:33,249 --> 01:30:35,624
Jeste li oduvijek znali
bio komunist?

872
01:30:36,791 --> 01:30:38,541
Znam puno stvari.

873
01:30:42,666 --> 01:30:45,082
Moj posao je odabrati pravi trenutak

874
01:30:48,291 --> 01:30:50,457
da im kažem što znam.

875
01:30:53,082 --> 01:30:55,457
Čovjek od moći i prioriteta.

876
01:30:59,332 --> 01:31:00,332
da sam na tvom mjestu,

877
01:31:00,332 --> 01:31:02,082
Bio bih posebno oprezan.

878
01:31:03,707 --> 01:31:06,457
Povijest nas uči...

879
01:31:07,207 --> 01:31:10,582
Čuvari ograde ne završe dobro.

880
01:33:21,791 --> 01:33:23,457
Ovo je to za nas, zar ne?

881
01:33:24,707 --> 01:33:25,582
u redu je

882
01:33:25,582 --> 01:33:26,832
Još uvijek imamo šanse.

883
01:33:30,999 --> 01:33:32,374
Suočimo se s tim zajedno.

884
01:33:34,249 --> 01:33:35,499
slušaj me

885
01:33:36,749 --> 01:33:38,124
U trenutku,

886
01:33:38,124 --> 01:33:39,957
što god se dogodi,

887
01:33:40,332 --> 01:33:41,707
nemoj izlaziti.

888
01:33:43,082 --> 01:33:44,457
Možemo ovo zajedno.

889
01:33:46,374 --> 01:33:47,624
Molim.

890
01:33:47,624 --> 01:33:49,082
Let's face this together.

891
01:34:04,124 --> 01:34:05,124
Zaključaj vrata.

892
01:34:06,082 --> 01:34:06,998
Zaključaj vrata.

893
01:41:27,082 --> 01:41:28,957
The Director is in our hands.

894
01:41:30,416 --> 01:41:31,416
njegova žena,

895
01:41:31,416 --> 01:41:32,666
gospođo Chen.

896
01:41:33,666 --> 01:41:35,457
Ubijena je na licu mjesta.

897
01:41:35,832 --> 01:41:37,165
Siguran sam da ministar

898
01:41:37,166 --> 01:41:38,957
riješit će stvar.

899
01:41:40,166 --> 01:41:42,166
Neću se miješati.

900
01:41:42,957 --> 01:41:44,665
Nadam se da nikad neću

901
01:41:44,666 --> 01:41:45,666
vidjeti ga opet.

902
01:41:49,582 --> 01:41:51,582
I knew I could trust you.

903
01:41:52,874 --> 01:41:53,749
bravo

904
01:41:54,499 --> 01:41:56,374
Hvala na tvom trudu.

905
01:41:59,707 --> 01:42:02,498
Moje zadovoljstvo.

906
01:42:02,957 --> 01:42:05,082
Neću žaliti svoju smrt.

907
01:42:07,874 --> 01:42:08,749
Ali šteta je što...

908
01:42:10,082 --> 01:42:12,123
Bez obzira kako težimo,

909
01:42:13,832 --> 01:42:16,332
izgubljeno je izgubljeno.

910
01:42:16,999 --> 01:42:18,374
Napokon si došao k sebi.

911
01:42:19,582 --> 01:42:22,623
Moramo se suočiti sa stvarnošću.

912
01:42:23,749 --> 01:42:24,999
Japansko carstvo

913
01:42:25,499 --> 01:42:27,582
izgubit će svoje posjede na Pacifiku

914
01:42:27,832 --> 01:42:29,248
u istočnoj Aziji

915
01:42:29,249 --> 01:42:30,332
i u južnoj Aziji.

916
01:42:31,457 --> 01:42:34,040
Izgubit ćemo sve što smo ikada okupirali.

917
01:42:39,166 --> 01:42:40,416
u redu je

918
01:42:41,624 --> 01:42:43,915
Sve je isto.

919
01:42:48,499 --> 01:42:49,790
ali...

920
01:42:50,041 --> 01:42:52,374
Imperij će uvijek posjedovati Mandžuriju.

921
01:42:54,249 --> 01:42:55,165
Mandžurija...

922
01:42:55,624 --> 01:42:57,290
je čudo Carstva.

923
01:42:59,666 --> 01:43:00,791
Pošteno.

924
01:43:02,916 --> 01:43:05,666
Konačno smo se vratili u 1931.

925
01:43:11,916 --> 01:43:13,541
Budite sigurni,

926
01:43:15,082 --> 01:43:17,457
Mandžurija je naša posljednja utvrda.

927
01:43:17,457 --> 01:43:19,582
Mandžurija je neprobojna.

928
01:43:21,916 --> 01:43:23,832
nadam se.

929
01:44:03,249 --> 01:44:04,624
Svakako jest.

930
01:45:15,291 --> 01:45:17,374
Mogu vam pokazati kartu

931
01:45:18,166 --> 01:45:20,166
jer sam se prijavio za Mandžuriju.

932
01:45:23,541 --> 01:45:26,041
povest ću te sa sobom.

933
01:45:35,707 --> 01:45:37,332
Vječna sreća u ratu!

934
01:45:37,332 --> 01:45:39,332
Živio car!

935
01:46:30,249 --> 01:46:34,749
Pismo o imenovanju za direktora

936
01:47:02,791 --> 01:47:05,291
"Ministar Tang nestao više od mjesec dana"

937
01:47:05,291 --> 01:47:07,999
"Glasine ukazuju na tajno pogubljenje"

938
01:50:38,749 --> 01:50:40,457
Nisam znao da pušiš?

939
01:50:44,957 --> 01:50:47,998
General Yasuji Okamura
poslao atašea da me posjeti.

940
01:50:48,499 --> 01:50:49,999
Bio sam u pravu.

941
01:50:50,374 --> 01:50:53,124
Ne samo da sam uživao privilegije,

942
01:50:53,416 --> 01:50:55,791
I mene su vrbovali.

943
01:50:58,416 --> 01:51:00,249
Regrutiran?

944
01:51:02,791 --> 01:51:04,291
Klasificirano.

945
01:51:05,166 --> 01:51:07,541
G. Chiang je zamolio generala da ostane.

946
01:51:07,791 --> 01:51:12,124
Za obuku vojske.

947
01:51:12,541 --> 01:51:14,749
Boriti se protiv komunista.

948
01:51:16,541 --> 01:51:19,374
Bio sam na generalovom popisu

949
01:51:19,541 --> 01:51:22,124
pa su došli po mene.

950
01:51:29,791 --> 01:51:30,999
međutim,

951
01:51:30,999 --> 01:51:32,249
odbila sam.

952
01:51:40,791 --> 01:51:41,957
Zašto?

953
01:51:53,957 --> 01:51:56,082
Carstvo je izgubilo Mandžuriju.

954
01:51:57,041 --> 01:52:00,582
Izgubio sam i interes za politiku.

955
01:52:03,707 --> 01:52:08,207
Osjećam se kao da sam izgubio strast.

956
01:52:09,416 --> 01:52:11,457
upravo sada,

957
01:52:11,457 --> 01:52:14,582
sve se čini besmislenim.

958
01:52:31,499 --> 01:52:33,249
Želim se vratiti u Japan.

959
01:52:38,582 --> 01:52:43,082
Možda postanem farmer.

960
01:52:47,332 --> 01:52:48,748
Možda imam zemlju na selu.

961
01:52:50,332 --> 01:52:52,373
Ili možda ne učinim ništa.

962
01:52:57,666 --> 01:53:00,499
Ataše

963
01:53:01,374 --> 01:53:03,290
poštovao moju odluku.

964
01:53:03,999 --> 01:53:06,665
Javio bi se upravi

965
01:53:07,041 --> 01:53:09,166
i daj prioritet mojoj repatrijaciji.

966
01:53:15,166 --> 01:53:17,166
Ovo bi bilo

967
01:53:18,499 --> 01:53:20,290
zadnji put sam nosio uniformu.

968
01:53:20,374 --> 01:53:21,290
Čekati.

969
01:53:26,416 --> 01:53:27,541
Što nije u redu?

970
01:53:30,166 --> 01:53:31,541
čekaj.

971
01:53:33,666 --> 01:53:35,791
Daj mi minutu.

972
01:54:44,374 --> 01:54:48,124
Ne možete ga skinuti.

973
01:54:49,124 --> 01:54:51,124
Trebao bi ga nositi.

974
01:54:52,374 --> 01:54:54,124
Uniforma...

975
01:54:55,374 --> 01:54:59,082
To bi vas izdvojilo iz gomile.

976
01:55:04,791 --> 01:55:06,791
Ne želim da ga skineš.

977
01:55:07,416 --> 01:55:10,041
Bez uniforme,

978
01:55:10,041 --> 01:55:11,499
ti si samo farmer.

979
01:55:17,541 --> 01:55:18,666
o cemu pricas

980
01:55:18,666 --> 01:55:20,041
Ima još jedna stvar

981
01:55:23,166 --> 01:55:25,666
Želim podijeliti s vama.

982
01:55:29,041 --> 01:55:31,041
Kvantungska armija je raspuštena.

983
01:55:31,666 --> 01:55:34,416
Mandžurija je pala tako brzo.

984
01:55:42,291 --> 01:55:43,791
Sve je to bilo zahvaljujući tebi i

985
01:55:45,207 --> 01:55:49,457
mapu raspoređivanja koju ste nam dali.

986
01:58:21,457 --> 01:58:23,540
Gospođice, evo vaše kave.

987
01:58:25,082 --> 01:58:26,332
Nisam naručio.

988
01:58:26,541 --> 01:58:28,166
Gospodin vam je to naručio.

989
01:58:28,332 --> 01:58:29,540
koji?

990
01:58:31,374 --> 01:58:32,624
Bio je ovdje ranije.

991
01:58:32,624 --> 01:58:33,999
Vjerojatno je otišao.

992
01:58:39,124 --> 01:58:40,082
Molimo uživajte.

993
01:58:40,082 --> 01:58:41,123
Hvala.

994
02:00:45,749 --> 02:00:46,624
Hvala.

995
02:00:47,249 --> 02:00:47,749
Hvala.

996
02:00:52,749 --> 02:00:54,332
Jeste li iz Šangaja?

997
02:00:57,249 --> 02:00:58,207
Da.

998
02:00:58,457 --> 02:00:59,748
Upravo ste stigli?

999
02:01:03,457 --> 02:01:04,373
br.

1000
02:01:04,749 --> 02:01:05,874
Došao sam davno.

1001
02:01:06,124 --> 02:01:07,332
26. godina Republike.

1002
02:01:08,124 --> 02:01:10,624
Došao sam čim je Šangaj bio u ratu.

1003
02:01:11,957 --> 02:01:13,123
To je doista bilo davno.

1004
02:01:14,624 --> 02:01:15,874
Imao si sreće.

1005
02:01:16,457 --> 02:01:18,498
Držao si se podalje od nemira.

1006
02:01:20,374 --> 02:01:23,249
Preselili smo se tijekom 1930-ih.

1007
02:01:23,916 --> 02:01:25,541
Nikad te prije nisam vidio.

1008
02:01:27,291 --> 02:01:28,916
Tada nisam živio ovdje.

1009
02:01:29,541 --> 02:01:30,749
Bio sam negdje drugdje.

1010
02:01:30,916 --> 02:01:32,374
Gdje je to tada bilo?

1011
02:01:33,916 --> 02:01:35,041
Kowloon Tong.

1012
02:01:36,916 --> 02:01:37,999
To objašnjava.

1013
02:01:38,499 --> 02:01:40,040
Kowloon Tong puno je življi.

1014
02:01:44,166 --> 02:01:45,291
Večeraš sam.

1015
02:01:45,666 --> 02:01:47,374
Imate li obitelj?

1016
02:01:56,791 --> 02:01:58,291
Ovdje ste uvijek dobrodošli.

1017
02:02:14,957 --> 02:02:16,915
Imam sina. Još uvijek je u Šangaju.

1018
02:02:19,332 --> 02:02:20,790
On je nekoliko godina stariji.

1019
02:02:23,457 --> 02:02:25,332
Dugo ga nisam vidio.

1020
02:02:34,832 --> 02:02:35,832
Zbogom.

1021
02:04:09,332 --> 02:04:10,707
učinio sam nešto

1022
02:04:10,707 --> 02:04:12,332
Morao sam danas.

1023
02:04:15,582 --> 02:04:17,332
Mislim da se više ne mogu nositi.

1024
02:04:23,291 --> 02:04:25,582
Ali trebali bismo iskoristiti ovu priliku

1025
02:04:27,832 --> 02:04:29,832
da steknete njihovo povjerenje.

1026
02:04:32,291 --> 02:04:34,457
Nadam se da možeš izdržati
do posljednje minute.

1027
02:04:36,541 --> 02:04:37,582
Brinuti.

1028
02:04:47,999 --> 02:04:49,332
Brinuti.

1029
02:06:04,166 --> 02:06:05,874
Zašto si je ubio?

1030
02:06:09,874 --> 02:06:11,582
Ona je komunist.

1031
02:06:32,457 --> 02:06:33,707
I ja također.